Di mana? Di mana suratku?
Aku tahu kalian yang mengambilnya. Kalian semua juga tahu kuletakkan di lokerku.
Henny tuh memang aneh.
Dia benar-benar berbeda saat bersama kami dan kalau ada guru.
Benar, psiko dia.
Teganya kau berbuat begitu pada putriku!
Keluar. Ayo keluar denganku!
Insiden di SMU S, seorang ibu menampar teman putrinya?
- Sadarlah. - Kalian anggap diri kalian manusia?
Akan kubuat cerita sekolah menakutkan yang sebenarnya untuk kalian.
Jangan lupakan seumur hidup kalian.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Di sana!
Oh Henny!
- Jangan lakukan! Ayo kita bicarakan. - Jangan mendekat!
Oh Henny, tenangkan dirimu. Pikirkan orang-orang yang akan kamu tinggalkan.
Orang-orang yang kutinggalkan?
Katakan pada mereka untuk hidup dalam siksaan atas apa yang sudah mereka lakukan padaku.
Terus Ibumu bagaimana?
Ini juga lebih baik untuk Ibuku.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Aku hanya ingin berhenti.
- Jangan! - Oh Henny!
Detectives of Seonam Girls High School -=Episode 4=-
Hari telah berganti.
Hari biasa saja.
Seakan kehebohan tadi malam tak pernah terjadi.
Seperti hari biasa saja.
Lebih dari apapun itu, aku benar-benar suka bolos.
Ini bukan bolos ya.
Sekarang ini kita bolos pelajaran atas seizin Pak Guru.
Tapi...
Kenapa dia belum nyampe?
Tuh dia.
- Selesai. - Bagaimana?
Bagus kan?
Kalian akan memyukainya.
Lihat ekspresi wajahnya. Dia seperti mau bikin masalah.
Bagus, semua persiapan sudah beres.
Kurasa si Cengeng Oh tak sekolah lagi hari ini?
Kalian lihat laman Facebooknya?
Dia nggak akan punya keberanian muncul di sini setelah koar-koar mau bunuh diri.
Tapi... kalian nggak berpikir dia benar mau bunuh diri kan?
- Siapa yang peduli? - Kalian ini kejam betul.
- Orang mungkin akan salah kira. - Bukan begitu...
Maaf, Hyo Joo.
Di sini nggak bakal setenang ini kalau dia benar bunuh diri.
- Begitu kan? - Ya, kamu benar.
Ujian Bahasa Inggris nanti akan ada ujian virtualnya kan?
Persiapan kelas sudah selesai sekarang, Agassi. ♥♥
Yang benar saja, emoticon hati?
Harusnya kubunuh saja dia.
Ayo.
- Jangan! - Oh Henny!
Jangan, kamu mau kemana!
Jangan!
- Jangan lakukan ini! - Tidak!
- Jangan lakukan ini! - Jangan lepaskan dia!
Oh Henny!
- Tarik kebelakang sedikit lagi! - Terus tarik!
Oh Henny, kau!
Pak Guru, tolong saya!
Pak Guru!
Siapa yang memberimu izin bunuh diri?
Sekolah itu tempat... banyak hal menarik yang terjadi.
Bukan begitu?
Pelajaran akan segera dimulai.
Aku akan keluar, jadi tetaplah di sini dan beristirahatlah.
Tunggu, Pak Guru.
Terima kasih.
- Siapa mereka? - Kami?
Kami Klub Detektif SMU Seonam.
Semuanya sudah di sini.
Kunci pintu belakang.
Kamu hanya punya 1 jam hingga pelajaran selanjutnya dimulai.
Sesuai permintaanmu...
Akan kupastikan tak ada seorangpun menghalangimu.
Henny!
Aku mohon bantuanmu.
Tiga.
Dua... satu.
Kelas... dimulai kembali.
- Pelajaran sudah dimulai. - Dasar.
-=Pelajaran pertama mulai jam: 9:00=-
Berdirilah seorang gadis belia.
Meski dia anak pendiam dengan kepribadian yang tulus...
ada kejanggalan tentangnya.
Mungkin itulah sebabnya kenapa dia sering diacuhkan oleh teman-temannya.
Seperti itulah dia.
Tapi...
Gadis seperti itu tadi melempar kursi di kelas
dan mulai cekcok dan adu fisik dengan teman sekelasnya.
Orang yang melihat sepintas akan mengira dialah pemicu percekcokan itu.
Beberapa murid bahkan memanggilnya psiko, dan menganggapnya gila.
Dari situlah...
ceritanya menemui titik balik.
Pihak terduga bersalah, Oh Henny, menolak kembali sekolah...
dan mengaku kalau semua teman sekelasnya membuli dan mencuri sesuatu darinya.
Dua sudut pandang berlawanan.
Lantas dari 2 pihak ini, mana yang berkata bohong?
Kerja bagus, kalian bisa menampilkan pertunjukan seperti ini.
Tapi apa kalian tak menghilangkan bagian paling penting dari ceritanya?
Ibunya Henny bahkan ke sekolah minta maaf atas kesalahan Henny
dan yang kutahu insiden itu sekarang sudah berakhir.
Sebetulnya aku tak yakin...
kenapa kita harus duduk di sini dan dengerin semua ini.
Iya, benar tuh. Kalian ini siapa sok ikut campur masalah ini?
Basi tahu.
Hei, ayo.
Apa-apaan ini? Pintunya terkunci!
Terkunci? Hei, buka pintunya!
- Minggir! - Walikelas kita tadi bilang...
Para Guru sedang rapat dan memutuskan akan mengambil tindakan
sangat tegas terhadap pembulian dan pelanggaran peraturan sekolah.
Terus, apa hubungannya hal itu dengan kami?
Kamu ingin tahu apa hubungannya denganmu?
Berarti... salah seorang dari kalian adalah pelapor.
Pelapor?
Sebenarnya...
pembulian itu memang ada di sekolah ini.
Aku juga ikut andil sedikit dalam pembulian itu.
Pada awalnya... kulakukan karena aku tak tahan melihat tatapan Oh Henny.
Tapi kartu pos itu...
Saat kubaca apa yang tertulis di kartu pos itu, aku merasa sangat jahat dengan kelakuanku.
Kartu pos itu dikirim oleh mendiang Ibu kandungnya.
Dan saat kulihat fotonya bersama Ibu angkatnya di SNS...
aku merasa harus melakukan sesuatu.
Aku yakin banyak teman lain yang merasakan hal sama sepertiku.
Kami sudah punya rekaman kesaksian bagaimana kalian membuli dan meneror henny.
Kabar dari kantor Bu Kepsek mengatakan bahwa para guru sudah siap
menjatuhkan hukuman berat bagi siapa saja yang bersalah kasus ini.
Aigoo... apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kami adalah kesempatan terakhir yang diberikan Pak Jung pada kalian.
- Kesempatan... terakhir? - Benar.
Beliau bilang kalau kalian mengakui tindakan pembulian itu sekarang
maka beliau menganggap hal ini tak pernah terjadi.
Tapi...
kalau kalian tak mengakuinya dan semua kesalahan yang kalian lakukan terungkap
setelah kalian meninggalkan ruangan ini...
- Maka kalian semua... - Akan dikeluarkan.
- Apa? - Dikeluarkan?
Baiklah, kalau begitu gimana kalau kalian diberi waktu untuk memikirkan keputusan kalian?
Aku merasa... ada yang salah.
Bagaimana bisa kalian percaya begitu saja hanya dari satu sisi cerita
dan menyalahkan kami?
Aku maunya menyudahi saja masalah itu toh kita semua teman dan sekelas lagi...
tapi dengan Oh Henny kami sudah sering berbagi.
Benar! Kami bukan tak menyukainya tanpa alasan.
- Benar. - Dia benar-benar penikam teman sendiri.
Sungguh menjijikkan, dia menikammu lantas bertingkah manis dan polos.
- Benar-benar konyol. - Apa yang tengah dilakukan Si Cengeng Oh?
Dia benar-benar mencoba menikam kita dari belakang sekarang.
Kalian keterlaluan, menyalahkan orang lain atas kesalahan kalian.
Pelapor itu sudah mengatakan semuanya pada kami.
Sudah akui saja, brengsek!
Pelapor jidatmu. Kau terbuai oleh drama Amerika ya?
Hal terpenting dalam drama Amerika...
- Kalian tahu kan? - Hal pentingnya apa?
Aku sedang bicara soal bukti.
Kalau memang iya, jadi kau akan dapat kasus pelik, iya kan?
Meskipun kalian punya pelapor anonim...
pada akhirnya, anonim ya tetap anonim.
Apa menurutmu hal itu kredibilitasnya kurang?
Kau masih saja tak punya malu.
Komenmu itu selalu bernada hinaan ya?
Hanya karena aku merasa bersalah.
Aku lebih suka kalau kau punya bukti kongkrit sebelum kau menyebut kami jahat.
Bukti katamu?
Ha Jae, apa kita punya hal seperti itu?
Tentu saja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Untuk menemukan kartu pos ini kami harus mengais beberapa tong sampah, kawan.
Ih, mereka bisa dengar.
-= Detectives of Seonam Girls High School =-
Semua anak di kelas tahu betapa berharganya kartu pos itu bagiku.
Saat aku ke sekolah besoknya, lokerku sudah terbuka.
Semuanya masih ada...
kecuali kartu pos dari Ibuku.
Tapi mereka menyebarkan kartu posku ke semua anak dan membacanya
mereka mentertawakanku saat aku memintanya kembali.
- Jadi aku tak tahan lagi... - Kalau boleh tahu kartu pos apa?
Kartu pos dari Ibu kandungku.
Ha Jae!
- Kamu punya apaan itu? - Namanya 'Ninhydrin.'
Zat kimia yang biasa digunakan polisi untuk mendapatkan sidik jari.
Kuhabiskan banyak duit untuk mendapatkannya.
Semprotkan seperti ini...
Hati-hati ya.
Lalu panaskan seperti ini.
Sudah selesai.
- Lihat semua sidik jarinya! - Jelas terlihat banyak yang telah menyentuhnya.
Dari mana kamu tahu itu semua sidik jari kami?
Omo, aku senang kamu bilang begitu. Bukannya kamu pandai?
Sebelumnya kami belum pernah lihat kartu posnya Oh Henny.
Itu sebabnya kami mengambil tindakan untuk berjaga-jaga.
Ini adalah sidik jari kalian yang kami dapat dari kelas ini pagi tadi.
Aduh bagaimana ini?
Jujur saja, kita seperti terbuai dengan yang barusan mereka paparkan.
Kamu benar.
Bagaimana kalian tahu itu sidik jari siapa?
Memang, kami tak tahu itu sidik jadi siapa.
Meskipun kami mendapatkannya dari bangku kalian
masih ada kemungkinan kalau sidik jari itu milik orang lain.
- Aku juga menyadarinya. - Tapi...
- Kalau ada yang cocok... - Maka akan ada penyelidikan lebih lanjut.
Kalau ada sidik jari yang cocok dari kartu pos yang bahkan belum pernah kalian lihat sebelumnya...
Bukannya itu aneh?
Konyol sekali. Memangnya kalian CSI betulan?
Siapa yang bakalan percaya pada orang macam kalian?
Hei, ada polisi beneran di sini.
Kami akan limpahkan pada Pak polisi untuk mencocokkan sidik jarinya.
Seperti yang kalian katakan...
siapa yang akan percaya pada anak ingusan seperti kami?
Gimana nih, Hyo Joo?
Topengnya...
mulai retak.
- Aku cuman membacanya. - Hei!
Kalau punya mata, lihat baik-baik.
Memangnya terlihat seperti kartu posnya Oh Henny?
Tak mungkin itu yang asli! Tahu kenapa?
Yang asli sudah kubakar!
Kita akan baik-baik saja kalau kau tetap tutup mulut!
Kenapa sekarang kau buka mulut!
Inilah alasannya kenapa tak seharusnya aku
bergaul dengan anak bodoh macam kalian semua.
-=Pelajaran pertama selesai jam: 9:50=-
Terima kasih banyak sudah meluangkan waktu dari kesibukan Anda untuk bertemu denganku.
Tak perlu berterima kasih.
Senang rasanya bertemu dengan salah satu muridku dulu. Gitu kan?
Pahit sekali.
Mau gula?
Tapi...
Akan lebih bagus kalau kita bertemu di sekolah...
Apa ada alasan kenapa kamu ingin bertemu denganku di luar sekolah seperti ini?
Aku pun merasa begitu.
Anda tahu betapa aku sangat suka menghabiskan waktu seperti ini, kan?
Iya.
Sungguh waktu yang menyenangkan.
Dan juga...
Aku juga ingin membicarakan Chae Yool.
Sikap senang-senang anak muda ...
Itu adalah keindahan, gitu kan?
Dan dia juga sangat berani.
Meskipun aku selalu tahu kalau Chae Yool bukanlah siswi pada umumnya
Aku tak akan pernah membayangkan kalau dia mengumpulkan jawaban kosong.
Omo, sekarang aku berpikir...
mungkin karena dia mirip dengan Mamanya?
Omo! Aku?
- Aku murid paling patuh! - Oh ya Tuhan!
Maksudmu aku salah mengira kamu orang lain?
Kurasa tidak.
Apapun masalahnya... Yang penting sekarang adalah Chae Yool.
Berhubung Anda sudah menyaksikan banyak siswi menjalani tahun-tahun formatif mereka
Anda pasti menyadari betapa mudahnya anak-anak tergelincir ke jalan yang salah?
Iya, tentu saja.
Chae Yool masih lemah di banyak pelajaran.
Dia juga sering membuat kesalahan.
Dengan harapan seorang Mama membantu membenahi kesalahan putrinya...
Aku meminta Anda untuk bertemu supaya kita bisa membahasnya.
'Membenahi', pasti maksudmu...
- Mengulang ujiannya... - Tidak, hal itu tidak mungkin.
Maaf?
Ini bukan seperti ada masalah dengan ujiannya
ataupun kesalahan yang dilakukan.
Hal itu karena keputusan Chae Yool sendiri, gitu kan?
Daripada hanya rasa penyesalan
kurasa fair play, dan a sense of responsibility...
Artinya mengambil tanggung jawabmu. Mengajarinya pelajaran itu
dari sudut pandang seorang guru, hal itu lebih baik bagi masa depan Chae Yool sendiri.
Harusnya kamu sudah tahu itu.
Omo... apa Anda baru saja menampikku, Bu Kepsek?
- Anda membuat wajahku memerah. - Omo, apa itu menopause?
Kudengar Baek Su (gingseng merah) sangat bagus untuk menopause.
Kurasa aku harus memberimu satu sebagai hadiah.
Saat kamu merasa panas.
Pahit betul. Tolong bawakan segelas air, meja sebelah sini.
Ini seperti... racun.
Bu Kepsek Lee jadi lumayan ngebanyol.
Apa? Fair play?
Kau?
Konyol sekali.
Dasar $%#%^
Bu Kepsek, aku akan pastikan memberi Anda hadiah sebelum aku ke Amerika.
- Tak bisa dipercaya. Sifat aslinya keluar. - Aku nggak pernah tahu kalau dia seperti itu.
- Dia benar-benar sinting? - Sedang apa kau?
Aku merasa seperti lihat film horor. Dia sungguh menakutkan.
Selama ini bagaimana cara dia menahan dirinya?
Coba lihat matanya. Matanya mulai memerah.
Fanpage www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Mereka semua pura-pura baik sekarang?
Dasar tumpukan tahi!
Apa?
- Kata-katamu kasar. - Kenapa?
Nggak ada yang berpikir kalian juga ikutan semua ini
dan hanya aku yang disudutkan seperti bajingan di sini.
Bukan begitu?
Ini dia orangnya.
Gimana kalau kita luangkan waktu untuk pengakuan diri?
Mereka bilang kalau kita sekarang mengaku, maka kita akan dimaafkan.
Cepat sana mengaku.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Aku ingin tahu.
Katakan semuanya.
Baiklah. Aku yang membuang sepatumu.
- Ini, pakai punyaku saja. - Makasih.
- Akan kucuci dan kukembalikan padamu. - Tak usah, kamu pakai saja.
Aku masih punya sepasang.
Dan aku bilang Hennylah yang mencurinya karena saat itu aku membencinya.
Filenya ada di sini. Kalau sudah, kembalikan ya?
Sungguh?
- Makasih! - Benar, aku meminjaminya mp3.
Lalu tanpa sepengetahuannya kuambil lagi, dan pura-pura tak tahu.
Kamu tahu bagaimana aku menangis setelah mengira aku menghilangkannya?
Kukerjakan semua PR-mu seminggu
dan kamu menolak permintaan maafku yang entah sudah berapa kali aku minta maaf.
- Ternyata kamu sendiri? - Semuanya juga melakukannya!
Jujur saja ya... kau memang brengsek.
- Aku? - Iya.
Itu yang terus dikatakan seseorang... tapi kami juga nggak bodoh.
Kalau saja kau nggak agresif, maka nggak akan sejauh ini jadinya.
Untuk apa aku agresif?
Kau bicara soal keinginanmu jadi ketua kelas.
Pak guru memuji keberanianmu dan hanya merekomendasikanmu untuk posisi itu.
Kau dengar sendiri kan Ah Reum ingin jadi ketua kelas.
Tapi aku pun menyatakan niatanku.
Dan itu bukan berarti aku bisa mengatur apa yang dilakukan guru!
Terus gimana dengan kelas Sastra? Kau tahu kan kalau Hye Soo suka Guru Sastra
apa kau benar-benar segitu agresifnya ingin jadi pemantau kelas?
Aku tahu kau ingin nilaimu bagus, tapi kau tak bisa memastikan
nilaimu sendiri dan sama sekali tak peduli bagaimana kami.
Soal matematika yang salah kukerjakan saat pelajaran, kau benerin sendiri
dan kau dapat nilai karenanya, kan?
Menurutmu aku jadi gimana? Kau tahu betapa malunya aku saat itu?
Menggodamu soal orang tua angkatmu... aku minta maaf.
Tapi saat aku tahu kalau kau ternyata anak angkat...
hal itu setelah aku mulai membencimu.
Aku...
Aku tak mengira kalian mempedulikan hal semacam itu.
Hye Soo.
Aku jelas dengar kalau kau tak ingin jadi ketua kelas.
Kalau saja kau jujur menginginkan jabatan itu sendiri
jadi menurutmu aku yang bersikukuh?
Juga...
Menyelesaikan soal matematika?
Kau menterwakanku saat aku menyanyi di pelajaran musik, iya kan?
Kau tahu betapa malunya aku pada saat itu?
Kau tanya kenapa aku begitu terobsesi dengan nilai-nilaiku?
Dan kau bilang kalau aku agresif?
Baik, aku memang agresif!
Aku yakin orang tua kalian menyuruh kalian les privat
dan aku yakin mereka akan bayar biaya kuliah kalian juga.
Tapi... aku harus mulai hidup mengkhawatirkan itu semua.
Juga...
aku tak bisa membenci ataupun menyalahkan orang lain karenanya.
Karena itulah, aku harus dapat perhatian dari para guru
dan aku tahu harus berjuang sekuat tenaga supaya aku bisa tetap bertahan.
Kalian...
tak perlu melakukan sesuatu
kalian masih punya orang tua yang mempedulikan kalian, iya kan?
Tapi aku harus selalu memikirkan cara supaya bisa menyenangkan orang tuaku.
Kalau aku tak bersikap agresif...
maka aku akan jadi siswa yang tak punya apa-apa.
Dengan begitu...
aku tak akan dengar mereka mengatakan "tak seharusnya mengadopsiku"!
Korban adalah pihak yang benar-benar bersalah, dan pihak yang bersalah adalah korban sebenarnya.
Seperti yang dikatakan Oh Henny, siapa yang melewati batas itu tergantung dari mana kamu melihatnya.
Ini.
Bagi Oh Henny dan teman-teman yang lain, kurasa batas itu untuk sementara terlihat kabur.
Maafkan aku, Henny.
Maafkan aku.
Kecuali satu orang.
Dasar gerombolan idiot.
-=Ahn Chae Yool, 17 tahun. Penyelesai kasus pembulian=-
Kurasa Hyo Joo kehilangan banyak kepercayaan pada teman-teman dalam insiden ini.
Kurasa aku harus tetap mengawasinya.
-=Aku yakin Henny merasakan hal yang sama.=-
Kurasa akan kembali seperti semula.
Mereka tak ngobrol banyak seperti biasa.
Kurasa semua akan kembali seperti semula.
-=Bandara Internasional Boston Logan=-
- Kenapa kau tertawa terkekeh begitu? - Tak usah dihiraukan.
Tak bisa. Terlanjur menggangguku.
- Kau berisik sekali. - Aku mencintainya.
Coba lihat dia.
- Dia cantik kan? - Yah, lumayan lah.
Dia pacarmu?
- Pacar? - Iya.
Bukan.
Kami akan menikah dan punya 3 anak.
Selamat.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kenapa kamu nggak ke bar saja dan makan di sana?
Aku nggak percaya, tak sampai mikir segitu! Kamu cerdas banget.
Apa cuman aku saja yang dengar dia lagi diet?
Pilah apa yang dikatakan Yeh Hee dengan hati-hati.
Apa maksudnya itu?
Dengarkan saja apapun yang dia katakan, biarkan keluar dari kuping kiri.
Tapi... kulakukan seperti yang kalian suruh
tapi bagaimana kalian menyiapkan semua itu dalam waktu singkat?
Seorang pelapor dan kartu pos yang hilang?
Pak Guru pernah dengar pepatah ini kan?
Mata dibalas mata, dan kebohongan dibalas kebohongan.
Kurasa pernah...
aku harus mengumpulkan keberanianku.
Oke, cut! Lee Yeh Hee, sempurna!
Terlihat begitu realistis kan?
Tak pernah ada yabg namanya pelapor.
Ayolah, biarkan aku melihatnya!
Ahn Sinui...
Bahkan tulisan tangannya terlihat seperti tulisan seorang sinui.
Mana mungkin kami menemukan kartu pos yang kami saja tak tahu benda itu di mana?
Jadi kamipun membuatnya.
Kalian membuatnya?
Dengan menggunakan tinta usang, kami bisa membuatnya tampak kuno dan lama.
Kami mencetaknya dan menempel dedaunan kering di atasnya.
Hampir terihat seperti yang asli.
- Apa tak seharusnya kita hentikan? - Biarkan saja. Dengan begitu akan membatu membuat mereka lebih dekat.
- Dekat sebagai keluarga. - Keluarga?
Tidak, aku tak mau dia jadi keluargaku!
Terus sidik jarinya bagaimana?
Yang itu juga... tidak!
Lalu polisinya?
Ajussi Polisi itu pelanggan tetap resto ayamnya Mi Do.
Saya hanya minta tolong padanya secara lembut dan memberinya beberapa kupon gratis ayam panggang.
Dia datang tanpa tahu untuk apa dia ke sini.
Saya memintanya mampir dan melambaikan tangan pada kami.
Kuharap bisa melakukan sesuatu pada pembohong kecil itu!
Aku akan mengulitinya dan mencacahnya hingga kecil-kecil.
Menurutmu apa semua akan berakhir dengan baik?
Untuk Oh Henny dan Nam Hyo Joo?
Aku nggak begitu yakin... tapi semua akan baik-baik saja kan?
- Karena dulunya mereka adalah teman dekat. - Apa?
- Dulunya mereka teman dekat? - Iya.
Kurasa mereka berdua lumayan dekat saat SMP.
Apa? Kamu tahu, tapi nggak bilang pada kami?
Adanya orang ketiga yang hadir diantara mereka
hanya akan membuat semuanya jadi makin rumit.
Kulihat wajah penuh kebencian daripada cinta.
Dengerin tuh, Mi Do. Mi Do nih kek dokter cinta.
Hentikan!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa kamu lakukan itu?
Aku bisa melupakan yang lainnya...
tapi aku benar-benar nggak percaya kenapa kamu tega berbuat begitu.
Aku merasa gugup.
Aku jadi gugup saat kamu kesana-kemari dan bilang pada semua orang soal keluargaku.
Keluargamu?
Lebih tepatnya...
Papaku.
- Halo. - Senang bertemu denganmu. Pulangnya hati-hati.
Harabeoji dan Mamamu sepertinya sangat dekat.
Dia bukan...
Harabeoji-ku.
Apa?
Itulah asal mulanya.
Tiap kali aku melihatmu bicara dengan teman yang lain...
Aku merasa kamu sedang membicarakan aku dan Papaku...
dan kamu bilang pada mereka kalau Mamaku adalah istri keduanya.
- Aku sungguh nggak punya pikiran begitu. - Aku yakin nggak.
Kupikir juga begitu, tapi...
Di pikiranku selalu terbersit kamu akan menyebarkan gosip tentang aku.
Sama sekali nggak.
Kalaupun iya, aku tak akan pernah bilang apa-apa.
Karena itulah...
entah kamu bilang atau tidak, seandainya aku bisa mengembalikan waktu...
harusnya aku nggak pernah mengajakmu ke rumahku lebih dulu.
Aku hanya...
nggak bisa tinggal diam dan mengabaikan fakta kalau kamu tahu hal pribadi tentangku.
- Hyo Joo. - Itu sebabnya aku pindah ke sekolah ini.
Tapi kenapa kamu sampai harus jadi pengganggu dan mengikutiku hingga ke sekolah ini?
- Dulu kan kita berteman... - Berteman?
Itu menurutmu.
Kita saling menahan saja sok akur hanya untu 2 atau setengah tahun ke depan.
Nggak ada yang akan membuatku senang kecuali kamu pindah ke sekolah lain
tapi aku ragu hal itu akan terjadi.
Terus apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita hanya harus menutup rapat-rapat mulut kita dan menahannya hingga 2 tahun ke depan.
Kupikir sudah habis terbakar...
tapi aku bisa menemukan sisanya sedikit.
Aku minta maaf atas hal ini.
Aku sungguh-sungguh.
Aku minta maaf...
tapi aku sangat menyesal pada Ibumu.
Aku tak akan kalah.
Tak kalah apanya? Bisa klarifikasi pada kami dulu?
Hilang deh selera makanku kurasa aku nggak bisa makan lagi.
Tidak, mungkin perutku masih muat sepiring lagi.
Bukannya kamu bilang lagi diet?
Lagi diet bukan berarti kamu nggak bisa makan apa-apa.
Makan sekali seperti ini nggak apa-apa. Kamu nggak boleh sampai kelaparan.
Kalian tuh nggak tahu apa-apa.
Aku sudah melihatmu melahap 7 piring.
Bukan hanya itu saja, semuanya adalah karbohidrat.
Hei!
Lihat kan?
Kalian nggak makan malah melotoi aku? Kalian ini ceplas-ceplos banget sih.
Kalian semua sepakat ya kalau aku cantik?
Di hidupmu apa bahkan ada peraturan?
Aku sudah mengamatinya, dan itu semua adalah peraturannya.
Tuh kan?
Dia minum seperti orang gila kalau lagi ngidam.
Ngomong-omong, bukannya dia begitu tenang saat dia makan?
Aku yakin.
Kan kamu yang paling ribut di antara mereka semua.
Tapi apa yang terjadi pada Guru Dong Soo?
- Dia kabur. - Apa? Kamu membiarkannya kabur?
Apa tak seharusnya kita tanya padanya, si Penggigit bicara di telepon dengan siapa?
Toh kita akan bertemu beliau di sekolah. Pak Jung, dasar...
Apa yang bisa beliau selesaikan dengan kabur?
Jadi begini, Sinui Ahn...
Sekarang kasusnya Henny sudah selesai
gimana kalau kita lanjutkan obrolan kita sebelumnya?
Obrolan kita sebelumnya?
Kekuatan gen revolusioner Ahn Chae Yool dan Yoon Mi Do.
Itu?
Aku kelewat sibuk hingga tak sempat memikirkan hal itu.
Aku nggak ingin seperti orang-orang itu nampang dengan "Cinta dan Perang" di TV
Aku akan menjaga hubungan eonni-adik denganmu kalau memungkinkan
- dan juga... - Lucu sekali.
Pola baru... Aku belum terbiasa dengannya.
Mau seperti apapun kamu mancing, aku nggak akan katakan apapun soal Ahn Chae Joon.
Dia nggak punya akun SNS, ya?
Dengan sedikit cari sono-sini, menemukan nomor ponsel itu cemen.
Iya... dia lebih kolot dari kelihatannya.
Sinui kecilku Ahn... Sungguh menggemaskan.
Setelah sekian lama Samchon, rasanya senang sekali melihatmu.
Kuharap bisa melihatmu dan muridmu di sana.
Nggak ada orang di rumah?
Kebahagiaan sejati. Aku suka sekali ketenangan ini.
Aku ngantuk sekali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa kau... tuanku...
- Kenapa... - Jangan keluar!
Kenapa?
Pergi! Pergi!
Pergi sana!
Kunyuk itu seperti hantu.
Ahn Chae Yool, waktunya bangun. Jangan bikin Mama teriak lagi.
Cepat.
Hantu...
Apa hanya aku saja yang sadar kalau hari ini Minggu?
Mama harus keluar. Tapi Mama membuatkanmu sarapan dulu.
Kamu juga, sayang!
- Apa... ngapain kamu di sini? - Adikku...
Kamu tanya kasar begitu?
Panggil dia dengan gelarnya, Putriku sayang.
Sudah berapa lama keluarga kita makan bersama begini?
Bagus sekali kan?
Nih dia Papa dengan kebohongannya lagi.
Setelah Mama pergi, pasti Papa langsung pergi kerja.
Ada kebahagiaan apalagi dalan hidup?
Putra kita pulang seperti menemukan potongan puzzle yang hilang.
Iya, sempurna.
Itu kata-kataku.
Makanlah, supaya kamu punya energi untuk keluar lagi.
- Jangan khawatir. Aku cukup kuat kok. - Baiklah.
Iya, lihat saja.
Tapi Mama berani taruhan kekuatanmu itu akan habis sebelum kamu ke Amerika.
Amerika?
- Dia juga mau ke Amerika? - Aku lagi duduk di sini.
Jangan bicara seolah aku tak ada di sini.
Mau ngapain dia di sana?
Dia akan mulai fokus belajar Sastra Amerika.
Aku lagi duduk di sini!
- Dan... Mama ke sana bukan untuk belajar. - Ma.
Sepertinya Mama belum menyerah. Adikku bukan orang yang suka belajar.
Sastra Amerika?
Bukan khusus untukmu.
Dia ngomong apa? Apa aku harus senang karenanya?
Sekarang dia masih baru memulainya, meskipun kamu kasih dukungan ke dia.
Kubilang, aku lagi duduk di sini.
Semua obrolan di meja makan ini akhirnya membuat seolah ada kehidupan di sini
Bukannya bagus malah?
- Aku permisi sebentar. - Kamu nggak habiskan sarapanmu dulu?
Aku akan segera kembali.
Ayo, makanlah.
Makan.
Kunyah pelan-pelan, ya?
Baiklah, ayo makan. Makan saja.
Nih kumakan.
Anak-anakku sayang. Kalian manis sekali.
-=Sepertinya kamu tak terlihat di rumahmu sendiri?=-
Apa?
Maaf, tapi hari ini kau harus waspada terhadapku.
-=Seperti apa Oppamu?=-
Oppa? Aku nggak punya Oppa.
Yang kamu maksud putranya Nyonya Oh Yoo Jin?
Dia ya.
-=Jadi seperti apa putranya Nyonya Oh Yoo Jin itu?=-
Tak tahu malu, sombong, brengsek dan psiko yang kelakuannya seperti sampah.
Kau tahu kegilaannya mengejar cewek-cewek cantik?
Hanya menyebut nama Ahn Chae Joon saja sudah cukup membuatku ketakutan.
Aku hampir lupa. Suatu hari...
Apa itu?
-=Berhentilah bohong!=-
Tidak, ini sungguhan. Aku melihatnya sendiri.
Haraon?
-=Pilihan datang kuserahkan padamu. Tapi kurasa Samchon akan suka.=-
Apa dia mengira dengan ini aku mau ke sana?
Chae Joon, bukannya kamu bilang ada pertemuan penting hari ini?
Hari ini aku mau ngajak Chae Yool nonton film.
Ayo saja... Aku benar-benar harus pergi ke sini.
Kapan acaranya?
Hari ini.
Aku mau pergi. Oops, aku harus ganti baju dulu.
Kutu kupret ini... Haraon?
- Dasar psiko! - Aku?
Kau masuk ke sekolah wanita dan membungkam mulut seorang siswi, kau bukan psiko?
- Ini muridku, Ahn Chae Yool. - Dia muridmu?
Kalau begitu, kau harus berhati-hati.
Nama keluarganya berarti...
Dia keponakanku.
Sekarang bisa baca pikiran?
Kupikir kamu tak akan datang, tapi kurasa ancamanku berhasil.
Di rumah ada hal yang lebih menakutkan dari ancaman Anda.
Tapi... kupikir dia hanya psiko, kurasa dia psiko yang berbakat?
Bukan bakat, tapi hasil dari latihan yang keras.
Seniman yang masih sangat muda, dan juga lumayan ganteng.
Dengan kepribadiannya, orang melihatnya sebagai potensi yang besar.
Ini lebih seperti sebuah produk daripada sebuah karya seni....
Kamu tahu William Eggleston?
Dia banyak meniru gaya para seniman, tapi dia dipuji sebagai orang jenius.
Bukankah itu mengejutkan?
Bukannya Anda sering dipuji.
Kenapa Anda memintaku datang, alau ternyata akan seperti ini?
Karena aku diminta membawamu.
Letakkan piringnya.
Maaf.
Mereka... bersamamu?
Anda tak keberatan kan?
Saya agak grogi datang sendirian setelah menerima surat ancaman Anda.
Wow... tempat ini penuh dengan karya seni yang bagus.
Kamu benar, Yeh Hee. Sangat mengesankan.
Pintu tempat ini menghadap ke arah yang salah.
- Kamu sungguh mengagumkan. - Kamu ini benar-benar bikin malu.
- Mau lihat yang sebelah sana? - Tentu, ayo.
- Terima kasih. - Ayo!
Selamat datang, Samchon (paman).
Lama tak bersua, doryeonnim (adik ipar).
Hampir aku tak mengenalimu.
Kalau begitu teruskan saja mengacuhkanku.
Guyonanmu semakin membaik.
Permisi dulu... akan kutinggalkan kalian ngobrol.
Samchon.
Sepertinya kau sudah kehilangan sentuhanmu.
Kenapa? Menurutmu yang asli lebih baik?
Tentu saja. Mana bisa semuanya dianggap asli?
Itu... yang kaupikirkan, kan?
Aku masih tak yakin saat mengirim undangan pada Samchon.
Aku tak menyangka samchon akan datang.
Berhubung kau hanya memainkan tanganmu, aku mencoba menyesuaikan gerakanmu.
Bagaimana?
Menurutmu apa ada kesempatan?
Hidup dan mati tergantung pada individunya.
Kalau tak ada kesempatan... mati adalah pilihannya?
Kenapa?
Kau mau membunuhku?
- Raon, saatnya interview. - Baiklah.
Sampai nanti... Samchon.
Raon, saya dengar kalau pameran ini sebenarnya tidak direncanakan digelar.
Apa ada alasan tertentu kenapa Anda memutuskan menggelarnya?
Pamrean ini digelar untuk orang yang sangat spesial.
Untuk orang yang spesial?
Apa mungkin wanita spesial di hatimu?
Tidakkah menurut Anda serpihan hatiku terlalu gelap untuk seseorang seperti itu?
Dari apa yang kulihat... semua karyamu sangat mahal.
Orang yang jadi alasanku melakukan hal ini
kuharap menyadari arti di balik pameran ini.
Aku?
Maafkan aku! Kau baik-baik saja?
- Tak seharusnya kau berdiri di sana. - Justru kaulah yang menumpahkannya.
Sadar apa yang kaukatakan.
- Sekarang juga minta maaflah padanya. - Aku minta maaf!
Tidak, tak apa-apa. Sungguh tak apa-apa.
- Dia bilang tak apa. - Hei!
Dia bilang benar-benar tak apa-apa.
Minta maaflah pada mereka juga.
Atas kekacauan ini, kami minta maaf.
Kekacauannya sudah selesai, ayo kembali ke interview-nya.
Sekarang...
Terima kasih telah menyaksikan Detectives of Seonam Girls High School bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Polisi menangkap dan menahan 4 remaja putri yang ada di TKP
sebagai tersangka untuk dimintai keterangan.
Hal itu melewati batas. Dia orang yang tahu betul Haraon.
- Ingin aku yang mengungkapkannya? - Aku mencoba menepati janjiku.
Supaya kau bisa membunuhku?
- Aku pelakunya? - Dia hilang bersama angin.
Apa Pak Guru yang melepaskan tembakan?